1 00:08:34,598 --> 00:08:36,517 I want wine! 2 00:09:17,057 --> 00:09:19,476 Go to the kitchen! 3 00:10:15,073 --> 00:10:19,786 What could I do, brother? I had to go. 4 00:10:19,911 --> 00:10:25,667 Dosh is important, you see. 5 00:10:39,598 --> 00:10:42,392 My legs don't help. 6 00:10:45,103 --> 00:10:46,563 Where are they? 7 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Did they disappear into thin air? 8 00:18:07,295 --> 00:18:08,963 I don't want to lose you again 9 00:18:09,089 --> 00:18:11,299 and have to look for you in the dead of night. 10 00:18:11,424 --> 00:18:13,718 Come on in! 11 00:18:13,843 --> 00:18:17,430 Come on! 12 00:18:17,555 --> 00:18:20,517 Come in! 13 00:18:20,642 --> 00:18:23,228 Just a moment to light the lamp. 14 00:18:25,105 --> 00:18:27,982 It won't take me long. 15 00:18:33,446 --> 00:18:35,532 What can you do? 16 00:18:38,076 --> 00:18:41,830 This is "parathiro", a window. 17 00:18:41,955 --> 00:18:45,291 This is "porta", a door. 18 00:18:45,416 --> 00:18:48,253 This is "krevati", a bed. 19 00:38:23,760 --> 00:38:25,262 May Christ be with her. 20 00:38:32,102 --> 00:38:33,770 May Christ be with you. 21 00:46:50,308 --> 00:46:53,478 Nereus, come to the square! 22 00:46:53,603 --> 00:46:56,481 - We found a shark! - A shark? A shark! 23 00:46:56,606 --> 00:46:59,067 Nereus, a boat is approaching! 24 00:46:59,651 --> 00:47:02,695 Come to the square! We found a shark! 25 00:47:05,240 --> 00:47:09,911 - Where are you? - Come to the square. We found a shark! 26 00:47:30,139 --> 00:47:32,934 The blonde girl. 27 00:47:33,059 --> 00:47:36,479 - We had gone to... - Just a moment. One at a time. 28 00:47:43,570 --> 00:47:45,363 One at a time! 29 00:47:45,488 --> 00:47:47,198 Yannis, what? 30 00:47:47,323 --> 00:47:50,076 Be quiet, please. Let Yannis speak. 31 00:47:50,535 --> 00:47:53,246 We saw the blonde girl. She was swimming. 32 00:47:53,371 --> 00:47:54,706 And the shark attacked her. 33 00:48:01,379 --> 00:48:03,047 While we were standing there, 34 00:48:03,172 --> 00:48:06,050 the shark was eating the girl. We saw it for ourselves. 35 00:48:06,175 --> 00:48:09,345 We saw the girl and the shark that attacked her. 36 00:50:39,662 --> 00:50:41,330 O Lord 37 00:50:42,123 --> 00:50:51,090 Where all your saints repose 38 00:50:51,841 --> 00:50:57,221 Give rest also to the souls 39 00:50:57,346 --> 00:51:00,683 Of Your servants 40 00:51:00,808 --> 00:51:03,895 For You alone 41 00:51:04,020 --> 00:51:10,443 Are immortal 42 00:51:24,874 --> 00:51:26,542 Holy Mighty, 43 00:51:26,667 --> 00:51:29,545 Holy Immortal, have mercy on us. 44 00:51:29,670 --> 00:51:32,381 Holy God, Holy Mighty, 45 00:51:33,091 --> 00:51:35,635 Holy Immortal, have mercy on us. 46 00:51:36,344 --> 00:51:39,764 Holy God, Holy Mighty, 47 00:51:39,889 --> 00:51:42,475 Holy Immortal, have mercy on us. 48 00:51:44,102 --> 00:51:45,853 Glory to the Father 49 00:51:45,978 --> 00:51:47,897 and the Son 50 00:51:48,022 --> 00:51:50,775 and the Holy Spirit. 51 00:51:50,900 --> 00:51:53,528 Both now and forever 52 00:51:53,653 --> 00:51:56,155 and to the ages... 53 00:52:02,662 --> 00:52:04,664 - Stop! - Stop! 54 00:52:28,271 --> 00:52:32,066 Hail, God of water. 55 00:52:32,191 --> 00:52:35,736 They are waiting for the virgin in your mouth. 56 00:52:36,487 --> 00:52:40,199 Hail! Hail! Hail! 57 00:52:40,324 --> 00:52:44,412 Hail! Hail! Hail! 58 00:53:00,761 --> 00:53:01,762 Stop! 59 00:53:32,210 --> 00:53:34,921 Hail, servant of the death. 60 00:53:35,046 --> 00:53:37,465 Hail! Hail! 61 00:53:38,424 --> 00:53:43,054 - Hail! - Hail! Hail! Hail! 62 00:54:06,077 --> 00:54:07,828 Lethe, come and play with us. 63 00:54:08,537 --> 00:54:09,997 Lethe is staying at home. 64 00:54:10,122 --> 00:54:11,832 She can't come with you. Do you hear that? 65 00:54:11,958 --> 00:54:13,668 Go back to your houses! 66 00:54:13,793 --> 00:54:15,086 Get out of here! 67 01:03:31,183 --> 01:03:35,229 Little Lethe is crying 68 01:03:35,354 --> 01:03:39,858 Because her girlfriends don't play with her 69 01:03:39,983 --> 01:03:43,904 Get up, close your eyes 70 01:03:45,280 --> 01:03:47,825 Look at the sun and say goodbye 71 01:03:47,950 --> 01:03:51,203 Little Lethe is crying 72 01:03:51,328 --> 01:03:53,580 Because her girlfriends don't play with her 73 01:03:55,207 --> 01:03:58,627 Get up, close your eyes 74 01:03:58,752 --> 01:04:01,797 Look at the sun and say goodbye 75 01:04:01,922 --> 01:04:05,717 Little Lethe is crying 76 01:04:05,843 --> 01:04:09,096 Because her girlfriends don't play with her 77 01:04:09,221 --> 01:04:12,391 Get up, close your eyes 78 01:04:14,268 --> 01:04:15,769 Holy mother! 79 01:04:16,395 --> 01:04:18,564 Help! Help! 80 01:04:28,907 --> 01:04:30,158 Help! 81 01:04:42,170 --> 01:04:43,922 Help! 82 01:10:04,075 --> 01:10:06,912 - Cheers! - Cheers! 83 01:10:09,247 --> 01:10:11,750 - Cheers, Konstantis! - Cheers, Yannakis! 84 01:12:38,438 --> 01:12:41,775 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. 85 01:12:41,900 --> 01:12:45,570 Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. 86 01:12:45,695 --> 01:12:47,947 Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. 87 01:14:50,487 --> 01:14:58,203 Stone of Monemvasia 88 01:15:04,375 --> 01:15:08,713 Stone of Monemvasia 89 01:15:08,838 --> 01:15:14,761 And castle of Lamia... 90 01:15:39,619 --> 01:15:42,997 - Come on. - Dionysis, bring some water. 91 01:15:46,417 --> 01:15:48,002 Holy mother!